Archive for December, 2010

Click on the link for Microsoft Word version Boletín Informativo 12 Diciembre 10

Spanish Learning Center

172 North 300 West

Logan Utah, 84321

(435) 764-7730

Learn@SpanishForYou.net

Boletín Informativo de Diciembre del 2010.

“Navidad”

Pocas cosas habrá como Navidad, un tiempo en el que tenemos ganas de estar con la familia, de celebrar la dicha de estar juntos, de querernos. Un tiempo en el que esas ganas están aquí, y en cualquier país, poniendo a las familias en todo el mundo a festejar la alegría que nos da estar con las personas que amamos. El mes de diciembre por lo general representa un momento para celebrarlo de una manera especial y nos genera también la esperanza por un nuevo año, en el que deseamos cosas positivas para nuestros hogares y seres queridos.

Tradiciones Mexicanas para La Navidad

La Navidad es una festividad religiosa entre las familias tradicionales y en las zonas rurales.

La Navidad significa el nacimiento de Nuestro Señor Jesucristo. Para prepararnos para ese día en que celebramos simbólicamente Su Nacimiento, tenemos Posadas. Estas posadas son una “Novena” o nueve días antes de la Noche Buena, que es el 24 de diciembre.

Las Posadas son una actuación de la penuria que pasaron San José y La Virgen María para encontrar posada o albergue en su viaje a Belén  de acuerdo con las Escrituras. En español les llamamos “Los Santos Peregrinos José y María”. Cada familia en el vecindario se turna una noche y celebra con una posada en su casa; empiezan el 16 de diciembre y terminan el 24 en la Noche Buena.

En cada casa hay un Nacimiento. Los anfitriones representan a los hosteleros y los niños del barrio, así como los adultos, representan a “Los Peregrinos” quienes piden posada con un cántico simple a sus versos. Todos llevan en sus manos velitas encendidas y se escogen cuatro adolescentes para que carguen a Los Peregrinos, que son dos pequeñas estatuillas de San José jalando a un burro en el cual va montada de lado la Virgen María.

Los Peregrinos piden posada en tres diferentes casas pero solamente la tercera les dejará entrar. Esa es la casa a la que le corresponde la posada esa noche. Cuando los hosteleros les permiten pasar, el grupo de invitados entra en el hogar y se arrodillan alrededor del Nacimiento y rezan. También se cantan canciones tradicionales de Navidad, como Noche de Paz.

Después sigue la fiesta para los niños. Se les celebra con una Piñata, la cual está llena de cacahuates (maní), naranjas, mandarinas, cañas de azúcar, y a veces caramelos envueltos. Por supuesto, también hay cánticos para entonar mientras que el niño en turno trata de romper la piñata con un palo y con los ojos vendados.

Aunque la Piñata es originaria de Italia, se ha convertido en una tradición mexicana para cualquier tipo de celebración en la cual hay niños. La Piñata se hacía con un jarro de barro y se decoraba con papel crepé de diferentes colores. Hoy en día, las piñatas están hechas de cartón y de papel maché y se decoran con papel crepé. Este cambio fue hecho para evitar que los niños se cortaran las manos cuando se tiraban al suelo a recoger las frutas y los dulces al quebrar la Piñata ya que los pedazos de barro rotos eran peligrosos. Hay todo tipo de diseños, además de la estrella, que es la piñata tradicional de Navidad.

Para los adultos siempre hay “Ponche” es una bebida caliente hecha con frutas de la estación con trozos de canela.

En la Noche Buena, el 24 de diciembre, todos van a la Misa de Noche Buena que es a las 12, o a la medianoche. Después de la misa, todos se van a sus respectivas casas a la Cena de Navidad con su familia y cualquier amigo que carezca de familia, siempre es bienvenido a participar en la celebración, pero lo más importante, es poner al Niño Jesús en el pesebre en el Nacimiento.

Los regalos no se reciben en la Navidad porque la Navidad es la celebración del Nacimiento de Jesucristo.

La noche del año nuevo, hay una Misa de Gallo, se celebra a la medianoche también. Algunas familias optan por ir a la iglesia al anochecer para dar gracias por todas las bendiciones recibidas durante el año.

La celebración en la cual los niños reciben los juguetes no es sino hasta el 6 de enero, “El Día de Reyes Magos”.

Conoceremos la Historia de “Los Reyes Magos” en el boletín de Enero….

“Feliz Navidad”Español

“Merry Christmas”Inglés

“Feliz Natal”Portugués

“Boune Feste Natalizie”Italiano

“Joyeux Noel”Francés

“Hristos Razdajetsja”Ruso

“Froehliche Weihnachten” Alemén

“Kala Christouyenna”

Griego

Mo”adunm Lesimkha. Chena tova” Hebreo

“Merry Keshmish”

Navajo

Natale hilare et Annum Faustum! Latin